-
1 nuance
nuance [nyɑ̃s]feminine nouna. ( = degré) [de couleur] shadeb. ( = différence) slight difference• il y a une nuance entre mentir et se taire there's a slight difference between lying and keeping quiet• tu saisis la nuance ? do you see the difference?c. ( = petit élément) touch* * *nyɑ̃s1) ( de couleur) shade2) ( de sens) nuancesans nuance — [commentaire, bilan] clearcut; [personnalité] straightforward; péj unsubtle
3) ( différence) slight ou subtle difference4) Musique nuance* * *nɥɑ̃s nf1) [couleur, sens] shade2) (= différence) slight difference* * *nuance nf1 ( de couleur) shade;2 ( de sens) nuance; les nuances d'un texte/mot the nuances of a text/word; le roman est tout en nuances the novel is full of subtle touches ou nuances; sans nuance [commentaire, prise de position, bilan] clearcut; [personnalité] straightforward; pej unsubtle; [affirmer, défendre] unreservedly;3 ( différence) slight ou subtle difference; apporter quelques nuances à un avis to qualify an opinion slightly; à quelques nuances près apart from the odd slight difference; à cette nuance près que with the small reservation that;4 Mus nuance.[nɥɑ̃s] nom fémininnuance de sens shade of meaning, nuanceil y a une nuance entre indifférence et lâcheté there's a (slight) difference between indifference and cowardicej'ai dit que je l'aimais bien et non que je l'aimais, nuance! I said I liked him and not that I loved him, that's not the same thing!toutes les nuances de sa pensée the many subtleties ou all the finer aspects of his thinkingpersonne/personnage tout en nuances very subtle person/characteril y avait une nuance d'amertume dans sa voix there was a touch ou hint of bitterness in his voice
См. также в других словарях:
ROMAN - Le nouveau roman — On groupe sous l’expression «nouveau roman» des œuvres publiées en France à partir des années 1950 et qui ont eu en commun un refus des catégories considérées jusqu’alors comme constitutives du genre romanesque, notamment l’intrigue – qui… … Encyclopédie Universelle
ROMAN - Roman et cinéma — La comparaison du cinéma au roman ne met pas en jeu des termes de même nature. D’un côté, on se réfère à une forme littéraire qui s’inscrit dans la classification traditionnelle des genres; de l’autre, on envisage dans sa généralité une technique … Encyclopédie Universelle
roman — roman, ane 1. (ro man, ma n ) adj. 1° Il s est dit d un langage qu on a supposé avoir été intermédiaire entre le latin et les langues qui en sont nées, mais qui, en ce sens, n a jamais existé. Aujourd hui, il se dit des langues qui se sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Emma (roman) — Pour les articles homonymes, voir Emma. Emma Page d … Wikipédia en Français
Le Roman historique à l'époque romantique — Le Roman historique à l’époque romantique, de Louis Maigron, première étude française abordant le roman historique, paraît en 1898. Le livre porte en sous titre : Essai sur l’influence de Walter Scott. Car il n’est pas consacré véritablement … Wikipédia en Français
Saint-Roman-de-Codieres — Saint Roman de Codières Saint Roman de Codières … Wikipédia en Français
Saint-Roman-de-Codières — 44° 00′ 11″ N 3° 46′ 41″ E / 44.0031, 3.7781 … Wikipédia en Français
Saint-roman-de-codières — Saint Roman de Codières … Wikipédia en Français
Les Grandes Esperances (roman) — Les Grandes Espérances (roman) Les Grandes Espérances Auteur Genre Roman Version originale Titre original Great Expectations Éditeur original Chapman Hall Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français
Les Grandes Espérances (roman) — Les Grandes Espérances Auteur Genre Roman Version originale Titre original Great Expectations Éditeur original Chapman Hall Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français
Les Grandes espérances (roman) — Les Grandes Espérances Auteur Genre Roman Version originale Titre original Great Expectations Éditeur original Chapman Hall Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français
